Es un país de monarquía constitucional.

这个国家政体是立宪制。

El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

总督由联合王国任命，保留废除由立法机关通过法权力。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《宪法》规定英保留不时为直布罗陀和平、秩序和善政制定法（包括修正或废除《宪法》，但不影响上述法普遍性）全部权力。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特知识分子签名，就一些政治问题向政府请愿，包括必需采取全面机改革以建立立宪制，加强领导人和社会之间联系，保证王国统一和稳定。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥信中指出，撒哈拉人民代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民一致希望继续效忠摩洛哥，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性言论，将西撒哈拉非殖民化问题说成是“人为争论”。

Es un país de monarquía constitucional.

这个国家的政体是君主立宪制。

El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

总督由联合王国君主任命，保由立法机关通过的法律的权力。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《宪法》规定英君主保不时为直布罗陀的和平、秩序和善政制定法律（包括修正或《宪法》，但不影响上述法律的普遍性）的全部权力。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特知识分子的签名，就一些政治问题向政府请愿，包括必需采取全面机改革以建立君主立宪制，加强领导人和社会之间的联系，保证王国的统一和稳定。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主的信中指出，撒哈拉人民的代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表的讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但始终不渝。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民一致希望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立的身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决的权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“人为的争论”。

Es un país de monarquía constitucional.

这个国家的政体是君制。

El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

总督由联合王国君任命，保留废除由法机关通过的法律的权力。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《法》规定英君保留不时为直布罗陀的和平、秩序和善政制定法律（包括修正或废除《法》，但不影响上述法律的普遍性）的全部权力。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特知识分子的签名，就一些政治问题向政府请愿，包括必需采取全面机改革以建君制，加强领导人和社会之间的联系，保证王国的统一和稳定。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君的信中指出，撒哈拉人民的代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表的讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民一致希望忠摩洛哥君，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设的身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决的权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“人为的争论”。

Es un país de monarquía constitucional.

这个国家的政体是君主立宪制。

El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

总督由联合王国君主任命，保留废除由立法机的法律的权力。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《宪法》规定英君主保留不时为直布罗陀的和平、秩序和善政制定法律（包括修正或废除《宪法》，但不影响上述法律的普遍性）的全部权力。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特知识分子的签名，就一些政治问题向政府请愿，包括必需采取全面机改革以建立君主立宪制，加强领导人和社会之间的联系，保证王国的统一和稳定。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主的信中指出，撒哈拉人民的代表从未停止把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表的讲话言辞总是十分激攻击性，但他们则始终不渝。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民一致希望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立的身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决的权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“人为的争论”。

Es un país de monarquía constitucional.

这个国家的政体是君主立宪。

El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

总督由联合王国君主任命，保留废除由立法机关通过的法律的权力。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《宪法》规定英君主保留不时为直布罗陀的和平、秩序和善政定法律（包括修正或废除《宪法》，但不影响上述法律的普遍性）的全部权力。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特知识分子的签名，就一些政治问题向政，包括必需采取全面机改革以建立君主立宪，领导人和社会之间的联系，保证王国的统一和稳定。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主的信中指出，撒哈拉人民的代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表的讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民一致希望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立的身份查验委员会对数千名部落男子参全民公决进行登记。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决的权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“人为的争论”。

Es un país de monarquía constitucional.

这个国体是立宪制。

El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

总督由联合王国任命，保留废除由立法机关通过法律权力。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《宪法》规定英保留不时为直布罗陀和平、秩序和善制定法律（包括修正或废除《宪法》，但不影响上述法律普遍性）全部权力。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特知识分子签名，就一些治问题向府请愿，包括必需采取全面机改革以建立立宪制，加强领导人和社会之间联系，保证王国统一和稳定。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛信中指出，撒哈拉人民代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛许多负责人发表讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民一致希望继续效忠摩洛，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决权利，摩洛有义务执行这些条文，但是摩洛穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性言论，将西撒哈拉非殖民化问题说成是“人为争论”。

Es un país de monarquía constitucional.

这个国家的体是君主立宪制。

El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

总督由联合王国君主任命，保留废除由立法机关通过的法律的权力。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《宪法》规定英君主保留不时为直布罗陀的和平、秩序和善制定法律（包括修正或废除《宪法》，但不影响上述法律的普遍性）的全部权力。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特知识分子的签名，就治问题向府请愿，包括必需采取全面机改革以建立君主立宪制，加强领导人和社的联系，保证王国的统和稳定。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君主的信中指出，撒哈拉人民的代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表的讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民致希望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事第725（1991）号决议设立的身份查验委员对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社、文化权利国际盟约》第条以及《公民及治权利国际盟约》第条规定了各国人民享有自决的权利，摩洛哥有义务执行这条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登基周年际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“人为的争论”。

Es un país de monarquía constitucional.

这个国家的政体是君制。

El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

总督由联合王国君任命，保留废除由法机关通过的法律的权力。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《法》规定英君保留不时为直布罗陀的和平、秩序和善政制定法律（包括修正或废除《法》，但不影响上述法律的普遍性）的全部权力。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特知识分子的签名，就一些政治问题向政府请愿，包括必需采取全面机改革以建君制，加强领导人和社会之间的联系，保证王国的统一和稳定。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基总统在给摩洛哥君的信中指出，撒哈拉人民的代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表的讲话言辞总是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民一致希望忠摩洛哥君，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设的身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决的权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“人为的争论”。

Es un país de monarquía constitucional.

这个国家的政体是君主立宪制。

El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

联合王国君主任命，保留废除立法机关通过的法律的权力。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《宪法》规定英君主保留不时为直布罗陀的和平、秩序和善政制定法律（包括修正或废除《宪法》，但不影响上述法律的普遍性）的全部权力。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特知识分子的签名，就些政治问题向政府请愿，包括必需采取全面机改革以建立君主立宪制，加强领导人和社会之间的联系，保证王国的统和稳定。

En la carta que el Presidente Mbeki ha dirigido al soberano marroquí se hace patente que los representantes del pueblo saharaui en ningún momento han dejado de apostar por la paz y por una solución pacífica, a pesar de las declaraciones cada vez más violentas y agresivas de muchos responsables marroquíes.

姆贝基统在给摩洛哥君主的信中指出，撒哈拉人民的代表从未停止过把宝押在和平与和平解决上，尽管摩洛哥许多负责人发表的讲话言辞是十分激烈且具攻击性，但他们则始终不渝。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立的身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第条以及《公民及政治权利国际盟约》第条规定了各国人民享有自决的权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登基周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“人为的争论”。