Néo

Personne ne croit que Bougainville est maintenant exempte d'armes, bien que de nombreux Bougainvillais et d'autres Papouans-Néo-Guinéens la souhaitent ainsi.

没有人相信干维尔现在没有武器，尽管许多干维尔人和其他新几内人希望它没有武器。

L'absence de programme de formation pour les femmes et les préjugés culturels des Papouans-Néo-Guinéens et des expatriés écartent les femmes de toute possibilité d'emploi dans des opérations d'exploitation forestière.

不会为妇女提供培训项目，而且新几内人和外籍男性文化态度都决定了女性事实上不会被伐木业雇佣。

De nombreux Papouans-Néo-Guinéens sont séropositifs et de nombreux autres vont le devenir en raison des facteurs complexes qui contribuent à la propagation de cette épidémie dans le pays. Je vous remercie.

在新几内，许多人受到这一病毒染，很多人不知道染了病毒；由于导致这一流行病在我国传播复杂因素缘故，还有更多人会继续受到染。

Cela pourrait avoir des effets négatifs considérables et prolongés sur le milieu marin, sur les pêcheries indigènes et commerciales, et sur le mode de vie des insulaires du détroit de Torres et des Papouans-Néo-Guinéens qui vivent là.

有可能对海洋环境，对土著和商业渔业以及托雷斯海峡岛民和生活在那里新几内人民生活方式产生长期性重大不利影响。

La Constitution est la loi suprême de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et prescrit la reconnaissance des objectifs et des principes de la population de la PNG, l'ancrage des droits et l'application de ces droits pour tous les Papouans-Néo-Guinéens, sous réserve de l'intérêt public.

《宪法》是新几内最高法律。 宪法明确规定了新几内国家目标和指导原则，保障公民权利，同时确保全体新几内人在不侵害公共利益条件下行使自身权利。

Nous les encourageons à continuer de prêter main forte à Bougainville et au reste de notre pays afin de garantir la paix et de permettre à tous les Papouans-Néo-Guinéens de goûter les fruits d'une paix durable, qui aura été obtenue, consolidée et perpétuée par des moyens pacifiques.

我们鼓励它们继续向干维尔和我国其他地区提供援助，从而巩固和平，使我国所有人民都能够享受通过和平手段取得、加强和维持持久和平利益。